Définition

1. Adjectif:
   • Empressé, trop zélé, qui s'empresse de faire (souvent maladroitement) ce que les autres devraient faire : "lanh chanh" décrit une personne qui agit avec une précipitation importune, en s'immisçant dans les affaires des autres ou en voulant faire les choses à leur place, généralement sans y être invitée et avec un résultat négatif ou fâcheux.
   • Faire la mouche du coche : "lanh chanh" correspond à l'idée de s'agiter inutilement, de vouloir paraître indispensable dans une affaire où l'on n'a que peu ou pas de rôle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đứa bé lanh chanh bưng lấy cái bát rồi đánh vỡ. (L'enfant, trop empressé, a saisi le bol et l'a cassé.)
  • Đừng có lanh chanh trả lời thay người khác. (Ne sois pas si importun à répondre à la place des autres.)
  • Cô ấy lanh chanh nhận việc rồi lại không làm được. (Elle, trop zélée, a pris la tâche sur elle puis n'a pas pu l'accomplir.)

Utilisation avancée

• Ton "lanh chanh" : peut décrire un ton de voix vif, pétulant et impatient.
  • Nó nói giọng lanh chanh khiến ai cũng khó chịu. (Il parle d'un ton pétulant qui agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chanh chua (adjectif) : aigre, acide (en parlant du goût) ; ou revêche, acariâtre (en parlant du caractère). À ne pas confondre avec "lanh chanh".
• Lăng xăng (adjectif) : remuant, affairé, qui bouge dans tous les sens. Connote plus l'agitation physique que l'ingérence.

Synonymes

• Empressé : qui montre un zèle excessif et souvent maladroit.
• Importun : qui s'impose de manière gênante dans les affaires d'autrui.
• Faire la mouche du coche : s'agiter avec importance autour d'une tâche sans y contribuer utilement.

Expressions idiomatiques

• Tính hay lanh chanh : avoir un caractère porté à s'immiscer partout.
  • Nó có tính hay lanh chanh, việc gì cũng nhảy vào. (Il a un caractère très importun, il s'immisce dans tout.)

1. faire la mouche du coche